Nhạc sĩ Quốc Trung cũng nuôi một chú mèo rất xinh xắn, đáng yêu.

Diệu Thu

Học lập trình - cơ hội bắt nhịp ngôn ngữ của tương lai

Theo khảo sát của Cục trẻ em (Bộ LĐTB&XH), có đến 89% trẻ em tại Việt Nam truy cập và sử dụng internet, trong đó 87% sử dụng internet hàng ngày. Việc sớm tiếp cận với nguồn tri thức của nhân loại trên không gian internet giúp trẻ em Việt Nam có lợi thế phát triển trong kỷ nguyên công nghệ số.

Tuy nhiên, việc sử dụng thiết bị công nghệ “không định hướng” để phục vụ nhu cầu giải trí hoặc truy cập những nội dung không bổ ích không chỉ khiến trẻ mất đi lợi thế trong tương lai mà còn đối mặt với những nguy cơ tiềm ẩn trong không gian mạng. 

Từ lâu, các quốc gia phát triển như Singapore, Nhật Bản, Mỹ… đã triển khai các chương trình giáo dục kỹ năng số và khoa học máy tính cho trẻ em. Mới đây tại Việt Nam, môn tin học cũng trở thành môn học bắt buộc trong chương trình học phổ thông từ khối lớp 3 từ năm học 2022 - 2023. 

Đón đầu xu hướng, VUS ra mắt DIGIdation để giúp trẻ em tiếp cận với những kiến thức công nghệ số, lập trình và hình thành tư duy công dân số.

DIGIdation - bước khởi đầu cho những sáng tạo số 

Theo đại diện VUS, được xây dựng trên sự hợp tác chiến lược giữa VUS và nền tảng giáo dục HatchXR, DIGIdation là một chương trình giáo dục công nghệ số có chất lượng cao.

Sở hữu trọn bộ giáo trình bao gồm: Lập trình trên không gian ba chiều (3D), Thực tế ảo (VR) và Thực tế ảo tăng cường (AR), DIGIdation giúp học viên nhỏ tuổi từng bước khám phá thế giới lập trình, ứng dụng công nghệ hiện đại vào cuộc sống. Lộ trình học 8 cấp độ giúp học viên từng bước làm quen và hình thành một nền tảng tư duy và kiến thức lập trình vững chắc, tự tin sáng tạo sản phẩm công nghệ mang đậm phong cách cá nhân. 

Những dự án xây dựng thành phố hiện đại, khán phòng hòa nhạc hoành tráng, ngôi nhà thông minh, sự kiện lịch sử hào hùng hay chuyến phiêu lưu trong hành tinh sắc màu... đều được thể hiện sinh động, trực quan qua không gian lập trình 3D mới lạ.

Từ đó, DIGIdation mang đến cơ hội cho trẻ khám phá thế giới và trau dồi kiến thức đa ngành như toán học, âm nhạc, thiết kế, lịch sử, thiên văn học,...

Cùng với mục tiêu trang bị kiến thức và kỹ năng công nghệ số, DIGIdation còn dành sự ưu tiên đặc biệt cho nhóm kỹ năng mềm trọng yếu của một nhà sáng tạo số tương lai.

“Với phương pháp học chủ động qua 5 bước: tương tác - khám phá - học hỏi - sáng tạo - củng cố, DIGIdation giúp học viên đối mặt với những thử thách, suy luận và đưa ra phương án giải quyết. Đây chính là cách mở khóa bộ kỹ năng cho thế hệ công dân số: quan sát, giao tiếp, hợp tác, tư duy đa chiều và sáng tạo. Đồng thời, chương trình còn đặt trọng tâm vào việc rèn luyện tư duy sử dụng internet hiệu quả và an toàn”, đại diện của VUS chia sẻ.

Theo đại diện VUS, DIGIdation cũng là chương trình công nghệ số quy tụ đội ngũ giáo viên giỏi chuyên môn, giàu nhiệt huyết. Mỗi giáo viên của DIGIdation sẽ là một “người kết nối” - V-Connector, đưa học viên đến với thế giới công nghệ hiện đại và ngập tràn niềm vui.

Chào đón DIGIdation, VUS dành tặng 1 buổi trải nghiệm miễn phí cho học viên từ 8 - 10 tuổi. Đây là cơ hội để các bạn nhỏ khám phá, sáng tạo những sản phẩm công nghệ của riêng mình và giành những suất học bổng giá trị. 

Thông tin chi tiết truy cập: https://vus.link/VUSDIGIdation

Ngọc Minh

Tập truyện ngắn Trượt chân trên tầng caocủa nhà văn Hồ Anh Thái. Ảnh: Q.A.

Có cặp đôi “quá lứa lỡ thì” muốn tìm hiểu nhau nhưng cũng phải vụng trộm vì sợ người đời soi mói. Trong những khu tập thể chật chội, thiếu tiện nghi, một khu nhà vệ sinh cả mấy chục con người dùng chung, người ta tranh nhau từng phân, từng tấc một, tình người, tình nghĩa láng giềng cùng những giá trị cao đẹp mà bao đời người Việt tôn thờ bỗng bị coi nhẹ.

Lúc này, ngoài hoàn cảnh ngặt nghèo, khổ sở của bản thân, con người ta không muốn quan tâm thêm điều gì nữa. Trong không gian tù túng, ngột ngạt ấy, những tính xấu của con người như: Nhỏ nhen, ích kỷ, vụ lợi, tham lam… bỗng lộ ra nhanh chóng như thể đem cái áo sờn phơi ra trước nắng rồi ngắm nghía, bao nhiêu chỗ rách, vết bẩn cứ thế lộ ra không thể giấu.

Hồ Anh Thái cũng đã trải qua thời bao cấp khó khăn ấy, nên ông hiểu và thương cho những nhân vật trong truyện ngắn của mình. Họ không chỉ là nhân vật, đó chính là những con người mà tác giả đã gặp trong đời sống và đem lòng thương cảm. Câu chuyện và ký ức của họ đại diện cho một thế hệ. Những chi tiết mà nhà văn đưa vào tác phẩm là những hồi ức người ta nửa muốn nhớ, nửa muốn lãng quên.

Nhiều năm làm việc trong ngành ngoại giao, có cơ hội đi đến nhiều quốc gia, cuộc sống của người Việt nơi đất khách là một đề tài không xa lạ trong văn Hồ Anh Thái. Ở tập truyện ngắn này, nhà văn đã kể chuyện của những người tha hương bằng những điểm nhìn khác nhau.

Nhân vật trong truyện ngắn của Hồ Anh Thái thuộc nhiều tầng lớp, nhiều ngành nghề. Có người làm việc ở đại sứ quán, có người ra nước ngoài làm thuê, người thì theo đuổi giấc mộng học hành. Mỗi nhân vật mang tới một câu chuyện khác nhau.

Dù xa quê hương xứ sở, họ vẫn luôn nhớ mình là người Việt. Bằng cách này hay cách khác, họ cố gắng giữ gìn những nét Việt trong tâm hồn mình. Họ xa đất mẹ với mong muốn tìm một chân trời mới, văn minh hơn, hào nhoáng hơn; nhưng khi đi xa rồi họ mới nhận ra nơi đó không thuộc về mình.

Cảm giác lạc lõng, chênh vênh luôn xâm chiếm tâm hồn họ, dù đã cố gắng hòa nhập với cuộc sống mới. Vì nhiều lý do, họ chưa thể trở về. Trong lúc cô đơn, các nhân vật chợt nhận ra cuộc sống nơi đất khách là một chiếc áo quá rộng, càng cố gắng càng thấy kệch cỡm và nực cười. Chẳng có cách nào để thoát khỏi hoàn cảnh hiện tại, họ đành tự cười mình và thấy thật xót xa.

Trong tập truyện ngắn này, chúng ta bắt gặp hình ảnh của những con người hiện đại, đang ngày ngày vật lộn với cuộc mưu sinh. Trang trải cho cuộc sống đắt đỏ ở các đô thị lớn là một điều không dễ dàng. Ở đó, những người chồng người cha phải không ngừng nỗ lực vì gia đình, họ mệt mỏi, kiệt sức nhưng không dám thở than. Bởi sau vài lời than vãn là những cuộc cãi vã giữa hai vợ chồng.

Tiếng cười đầy chua xót

Các nhân vật trong tập truyện ngắn Trượt chân trên tầng caokhông có tên, vài nhân vật được tác giả đặt biệt danh. Bởi nhà văn không muốn kể một câu chuyện cụ thể của một người. Nhân vật của Hồ Anh Thái có thể là bất cứ ai trong chúng ta, những con người đang nỗ lực từng ngày để giữ lấy sự lương thiện trong một đời sống đầy biến động.

Nếu ai từng yêu thích Hồ Anh Thái qua những truyện ngắn như: Tiếng thở dài qua rừng kim tước, Tựa vào gốc anh đào mà ngủ, hay Năm trăm… thì ở tập truyện ngắn này, chúng ta gặp một Hồ Anh Thái khác, dí dỏm và vui tươi hơn, nhưng vẫn thâm trầm đầy minh triết. Đó là một văn nhân vừa quen vừa lạ, một người cầm bút luôn nỗ lực làm mới mình.

Không tập trung vào xây dựng bối cảnh hay cốt truyện, những yếu tố ấy chỉ là công cụ để Hồ Anh Thái bày tỏ suy nghĩ của mình. Ông dường như muốn tác phẩm là nơi để giãi bày bao tâm sự cùng độc giả, thông qua trang văn trò chuyện với bạn đọc.

Chẳng còn những tình tiết lớp lang và đầy ám ảnh, các truyện ngắn trong Trượt chân trên tầng cao hấp dẫn người đọc nhờ giọng văn dí dỏm, duyên dáng. Một giọng văn được viết bởi một cây bút điêu luyện với chữ nghĩa và hiểu đời. Tập truyện này là thứ văn chương không dễ đọc với số đông độc giả, nhưng nếu thử cầm nó lên, chắc chắn các bạn sẽ tò mò vì những điều thoắt ẩn thoắt hiện trong trang viết của Hồ Anh Thái.

Đọc được sách hay, hãy gửi review cho Tri Thức - Znews

Bạn đọc được một cuốn sách hay, bạn muốn chia sẻ những cảm nhận, những lý do mà người khác nên đọc cuốn sách đó, hãy viết review và gửi về cho chúng tôi. Tri Thức - Znews mở chuyên mục “Cuốn sách tôi đọc”, là diễn đàn để chia sẻ review sách do bạn đọc gửi đến qua Email: [email protected]. Bài viết cần gửi kèm ảnh chụp cuốn sách, tên tác giả, số điện thoại.

Trân trọng.

Trẻ em trải nghiệm sách nói tại TP.HCM. Ảnh: Khương Nguyễn - Kỳ Duyên.

Tính đến tháng 10/2024, ở Việt Nam đã có 29 nhà xuất bản đủ điều kiện cấp giấy xác nhận đăng ký xuất bản, phát hành xuất bản phẩm điện tử. So với sáu năm về trước, khi nước ta chỉ có hai đơn vị được cấp phép, 29 là một con số cho thấy tốc độ phát triển nhanh chóng của các đơn vị làm sách để nắm bắt các công nghệ mới.

Cùng sự tăng trưởng trong cơ sở hạ tầng, nguồn nhân lực xuất bản số cũng đang dần được hình thành. Những cơ sở đào tạo từng bước thử nghiệm ngành học, giáo trình, tín chỉ mới gắn với các kỹ năng sáng tạo nội dung số. Trong quá trình thay đổi toàn diện đó, không thể tránh khỏi những khó khăn, nhưng sự điều chỉnh linh hoạt của cơ chế, chính sách đem lại tia hy vọng mới cho ngành.

Xuất bản từng bước hiện đại hóa

Trong những năm gần đây, ngành xuất bản Việt Nam đã có những bước chuyển mình đáng kể nhờ việc ứng dụng công nghệ vào quá trình hoạt động. Theo ông Trần Chí Đạt - Giám đốc, Tổng biên tập Nhà xuất bản Thông tin và Truyền thông - chuyển đổi số trong lĩnh vực xuất bản diễn ra mạnh mẽ ở các công đoạn khác nhau.

Nhiều nhà xuất bản và công ty sách đã nhanh chóng tận dụng công nghệ để mở rộng kênh phát hành, không chỉ giới hạn ở các kênh truyền thống mà còn phát triển các hệ thống phát hành trực tuyến đa nền tảng, tương thích với nhiều loại thiết bị và màn hình khác nhau. Đây là bước đột phá quan trọng, giúp các nhà xuất bản tiếp cận độc giả mọi nơi, mọi lúc, trên các thiết bị số.

Đặc biệt, kể từ sau đại dịch Covid-19, các nhà xuất bản và công ty phát hành sách nhanh chóng chuyển mình, đẩy mạnh hoạt động bán sách qua các ứng dụng công nghệ nhằm đáp ứng nhu cầu của độc giả.

Ông Trần Chí Đạt - Giám đốc, Tổng biên tập Nhà xuất bản Thông tin và Truyền thông. Ảnh:Việt Hùng.

“Chuyển đổi số không chỉ giúp việc phát hành trở nên thuận tiện mà còn làm cho quá trình biên tập nhanh gọn hơn rất nhiều”, ông Trần Chí Đạt nhận định.

Giám đốc Nhà xuất bản Thông tin và Truyền thông cũng nhấn mạnh rằng nhiều khâu trong công tác biên tập hiện nay đã được tự động hóa nhờ hệ thống máy móc thông minh, chẳng hạn việc rà soát lỗi morat hay thậm chí biên tập bản thảo. Biên tập viên cũng có thể tiếp cận và kiểm chứng thông tin dễ dàng hơn nhờ vào sự hỗ trợ của công nghệ, từ đó nâng cao chất lượng bản thảo và kiểm soát tốt hơn những nội dung nhạy cảm.

Ngoài ra, theo Thạc sĩ Lưu Ngọc Thành - giảng viên khoa Di sản, Đại học Văn hóa Hà Nội - chuyển đổi số còn được thể hiện rõ rệt trong lĩnh vực phát hành xuất bản phẩm. Sự phát triển của các loại hình xuất bản phẩm điện tử, đặc biệt là sách nói ứng dụng công nghệ trí tuệ nhân tạo (AI), đã mang lại những hiệu quả ấn tượng.

Các doanh nghiệp phát hành sách nói như Công ty TNHH WeWe với ứng dụng Voiz FM, hay Công ty Cổ phần Fonos với nền tảng sách điện tử Fonos, đã không ngừng phát triển và tạo ra diện mạo mới cho ngành xuất bản.

Những thay đổi này cho thấy quá trình chuyển đổi số đã và đang diễn ra rộng khắp trong toàn ngành xuất bản, mang lại nhiều lợi ích to lớn cho cả doanh nghiệp và người tiêu dùng.

Yêu cầu về nhân lực cho ngành xuất bản số

Quá trình chuyển đổi số với lĩnh vực xuất bản không thể tách rời khỏi yêu cầu về nguồn nhân lực chất lượng cao. Để thúc đẩy sự phát triển nhanh chóng và bền vững, ngành xuất bản số cần một lực lượng lao động được đào tạo bài bản và chuyên nghiệp.

Tuy nhiên, hiện nay, Việt Nam đang đối mặt với tình trạng thiếu hụt lớn nguồn nhân lực chất lượng cao trong lĩnh vực này. Hầu hết người làm việc trong ngành xuất bản số xuất phát từ các ngành liên quan đến công nghệ thông tin và kỹ thuật máy tính, mà không có sự đào tạo chuyên sâu về nghiệp vụ xuất bản. Điều này dẫn đến sự thiếu hụt về kỹ năng và kiến thức cần thiết để đáp ứng yêu cầu phát triển của ngành xuất bản hiện đại.

Theo TS Vũ Thùy Dương - Trưởng khoa Xuất bản tại Học viện Báo chí và Tuyên truyền - việc xây dựng và phát triển các chương trình đào tạo chuyên ngành xuất bản tại các trường đại học và cao đẳng là con đường ngắn nhất để giải quyết vấn đề này.

Sinh viên khoa Xuất bản - Học viện Báo chí và Tuyên truyền được cập nhật chương trình đào tạo để đáp ứng yêu cầu nhân sự của thị trường. Ảnh: FOP.

“Học viện đã xuất bản 15 giáo trình và đang tiếp tục hoàn thiện chương trình đào tạo, với mục tiêu đến năm 2030 sẽ có giáo trình chuyên về xuất bản điện tử. Đặc biệt, các môn học về thực tế chính trị và xã hội đã được tích hợp vào chương trình giảng dạy trong ba năm gần đây nhằm nâng cao kiến thức thực tế cho sinh viên, giúp họ hiểu sâu hơn về ngành nghề mà mình đang theo học”, TS Vũ Thùy Dương cho biết.

PGS.TS Đỗ Thị Quyên - Chủ tịch Hội đồng Trường Đại học Văn hóa Hà Nội - cũng nhấn mạnh rằng chất lượng đầu vào của sinh viên ngành xuất bản đang ngày càng được cải thiện, với tỷ lệ việc làm sau khi tốt nghiệp đạt mức khá cao, lên đến 70% tại một số trường.

Nhằm đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng của ngành, các cơ sở đào tạo cần tiếp tục cải tiến và tích hợp thêm nhiều môn học liên quan đến công nghệ xuất bản - phát hành. Bên cạnh đó, việc hợp tác giữa các doanh nghiệp xuất bản và các cơ sở đào tạo sẽ giúp nâng cao chất lượng đào tạo, từ đó tạo ra một đội ngũ nhân lực đáp ứng được yêu cầu khắt khe của thị trường.

Cơ chế chính sách đang được hoàn thiện

Trong những năm qua, có nhiều cơ chế chính sách được điều chỉnh nhằm thúc đẩy sự phát triển của ngành xuất bản, đặc biệt là mảng xuất bản điện tử. Theo ông Nguyễn Nguyên - Cục trưởng Cục Xuất bản, In và Phát hành - những nỗ lực điều chỉnh chính sách thể hiện qua việc sửa đổi, bổ sung Luật Xuất bản vào các năm 2004, 2008, 2012 đã tạo hành lang pháp lý thuận lợi hơn cho hoạt động xuất bản.

Đáng chú ý là Chỉ thị số 42-CT/TW ngày 25/8/2004 của Ban Bí thư đã định hướng nâng cao chất lượng toàn diện của hoạt động xuất bản. Đồng thời Chỉ thị 42 chỉ rõ những yếu kém trong ngành và yêu cầu cải tiến cơ sở vật chất, hiện đại hóa quy trình biên tập bằng cách áp dụng công nghệ thông tin.

Bên cạnh đó, sự ra đời của Luật Xuất bản năm 2012 với Chương V đã đánh dấu một bước ngoặt trong việc quản lý hoạt động xuất bản và phát hành xuất bản phẩm điện tử. Văn bản này đưa ra những quy định cụ thể về điều kiện kỹ thuật và công nghệ, giúp các nhà xuất bản có cơ sở pháp lý vững chắc để phát triển xuất bản phẩm điện tử.

Ông Nguyễn Nguyên - Cục trưởng Cục Xuất bản, In và Phát hành, Bộ Thông tin và Truyền thông.

“Ngành xuất bản vẫn cần tiếp tục hoàn thiện cơ chế chính sách để đáp ứng những thách thức trong quá trình chuyển đổi số. Các điều luật sẽ tiếp tục được điều chỉnh để có hành lang pháp lý cho việc chuyển đổi số và xuất bản điện tử”, ông Nguyễn Nguyên nhấn mạnh.

Không chỉ dừng lại ở việc điều chỉnh các văn bản pháp lý liên quan, Chính phủ còn ban hành các văn bản quy phạm pháp luật quan trọng khác nhằm thúc đẩy ngành xuất bản.

Quyết định số 115/QĐ-TTg ngày 16-01-2014 của Thủ tướng Chính phủ đã phê duyệt quy hoạch phát triển ngành xuất bản, in và phát hành xuất bản phẩm đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030. Quy hoạch này đặt mục tiêu tăng tỷ lệ xuất bản phẩm điện tử lên 20-30% tổng số xuất bản phẩm, đồng thời phấn đấu đến năm 2030 đạt khoảng 700 triệu bản sách, tương đương 7 bản/người/năm.

Những cơ chế và chính sách này không chỉ tạo điều kiện cho các nhà xuất bản trong nước nâng cao chất lượng, mà còn mở ra cơ hội cạnh tranh với các doanh nghiệp nước ngoài trong thời kỳ hội nhập và cách mạng công nghiệp 4.0. Sự điều chỉnh linh hoạt trong các văn bản pháp luật cùng với việc tăng cường ứng dụng công nghệ đã và đang giúp ngành xuất bản Việt Nam ngày càng phát triển mạnh mẽ.

Đọc được sách hay, hãy gửi review cho Tri Thức - Znews

Bạn đọc được một cuốn sách hay, bạn muốn chia sẻ những cảm nhận, những lý do mà người khác nên đọc cuốn sách đó, hãy viết review và gửi về cho chúng tôi. Tri Thức - Znews mở chuyên mục “Cuốn sách tôi đọc”, là diễn đàn để chia sẻ review sách do bạn đọc gửi đến qua Email: [email protected]. Bài viết cần gửi kèm ảnh chụp cuốn sách, tên tác giả, số điện thoại.

Trân trọng.

Điều đáng chú ý hơn cả là trước những nghi ngại của nhiều người về khả năng đảm bảo quyền riêng tư đối với ảnh được tải lên để chỉnh sửa, FaceApp hiện có thêm một vài dòng thông điệp khái quát trong bản “chính sách quyền riêng tư” như sau:

“Ứng dụng chỉ tải lên đám mây những bức ảnh mà bạn chọn để chỉnh sửa”.

“Ảnh được lưu tạm thời trên các máy chủ đám mây trong quá trình chỉnh sửa và được mã hóa bằng khóa được lưu trữ cục bộ trên thiết bị di động của bạn”.

“Ảnh vẫn ở trên đám mây trong khoảng thời gian giới hạn 24-48 giờ sau khi bạn chỉnh sửa ảnh lần cuối, để bạn có thể quay lại và thực hiện các thay đổi bổ sung nếu muốn”.

“Chúng tôi sử dụng ảnh bạn cung cấp không vì bất kỳ lý do nào khác ngoài việc cung cấp cho bạn chức năng chỉnh sửa chân dung”.

FaceApp liệu có an toàn?

Với những thông điệp đảm bảo trên, liệu người dùng có thể vô tư sử dụng FaceApp? “Điểm mấu chốt là họ xử lý những dữ liệu nhạy cảm của người dùng một cách ung dung trên đám mây, và điều đó không đảm bảo”, Giám đốc điều hành của phần mềm VPN Guardian Firewall - Will Strafach từng nhận định.

Một số ứng dụng khác sẽ cố gắng hạn chế khả năng bị hack bằng cách tự xử lý trên thiết bị chứ không phải trên đám mây.

Một chuyên gia bảo mật khác thì lưu ý về nguy cơ thông tin bức ảnh khuôn mặt bạn cũng có thể bị sử dụng gây ra nhiều hậu quả tai hại.

“Bức ảnh có thể được dùng để nhận diện bạn và mở khóa những thứ như smartphone và nhiều thứ khác”, vị chuyên gia này nói. Không ít vụ tấn công đã xảy ra trong vài năm qua, đặc biệt trên điện thoại Android, sử dụng ID khuôn mặt.

Vì vậy nhìn chung người dùng vẫn nên cân nhắc trước khi dùng FaceApp dù ứng dụng này khá thú vị.

Anh Hào (tổng hợp)

Người dùng Chrome có thể là nạn nhân của chiến dịch gián điệp "khủng"

Các tiện ích mở rộng trên Google Chrome đã được sử dụng để gián điệp người dùng trong chiến dịch giám sát toàn cầu quy mô lớn.  

Dù cho hắn có khăng khăng phủ nhận rằng mình còn độc thân, thì những biểu hiệnsau đây cũng chứng minh điều ngược lại…

Ánh mắt hắn khi nhìn bạn

Nếu lỡ vô tình bắt gặp ánh mắt của hắn, đừng ngại rồi dứt ra ngay, mà hãy nhìnlâu hơn một chút, bạn sẽ thấy: thời gian hắn nhìn bạn rất ngắn, chỉ thoáng qua,và gần như hắn cố tình tỏ vẻ chẳng quan tâm đến bạn, nhưng hắn có vẻ khá lúngtúng và bối rối.

Những tên con trai có người yêu thường không dám nhìn những cô nàng khác. “Nhìncon gái” là thói quen của rất nhiều chàng trai, nhưng để không làm bạn gái buồn,hắn sẽ cố gắng bỏ thói quen đó để tránh gây hiểu lầm. Chính vì “có tật giậtmình” nên thường những tên con trai đã có người yêu không dám đối diện với ngườikhác giới. Hắn sợ hắn sẽ rung động, hoặc hắn sợ “người bị nhìn” sẽ hiểu lầm.