Dân mạng kinh hãi cảnh người phụ nữ bị hất nồi lẩu đang sôi vào mặt

Đồng thời tổ chức công bố công khai thông tin về thị trường BĐS, về quy hoạch, tiến độ triển khai các dự án phát triển cơ sở hạ tầng, các dự án BĐS đặc biệt là các dự án lớn và việc sáp nhập thành lập, nâng cấp đơn vị hành chính,…tại địa phương để minh bạch thông tin, ngăn chặn hiện tượng tung tin đồn thổi, đầu cơ nhằm đẩy giá để trục lợi.

Sở Xây dựng Sơn La "tuýt còi", đề nghị Công ty CP Tập đoàn Picenza Việt Nam và Công ty CP Bất động sản Hano-Vid chấn chỉnh việc quảng cáo, huy động vốn và giao dịch bán đất nền... dự án chưa đủ điều kiện được bán hàng

Bộ Xây dựng cũng chỉ rõ địa phương cần có biện pháp quản lý, ngăn chặn việc chia tách, "phân lô, bán nền" tại các khu vực chưa được phép đầu tư, hoàn chỉnh hệ thống hạ tầng.

“Quản lý, kiểm soát việc mua đi, bán lại các giao dịch BĐS trao tay nhiều lần thông qua biện pháp quản lý tốt các tổ chức, cá nhân môi giới BĐS. Tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra, xử lý nghiêm các trường hợp kinh doanh BĐS không đúng quy định, nhất là các dự án "ma", không đủ hồ sơ pháp lý, không đủ điều kiện kinh doanh” – Bộ Xây dựng nhấn mạnh.

Ghi nhận thực tế cho thấy, cùng với những cơn sốt đất, thổi giá từ năm 2020 đến nay tại nhiều địa phương cũng xảy ra tình trạng nhiều dự án bán “chui” nhà trên giấy, “bán lúa non” khi dự án chưa đủ các điều kiện pháp lý. Có dự án chưa xây dựng hạ tầng vẫn chỉ là đồng ruộng mênh mông cũng được rao bán, môi giới hoạt động rầm rộ ngay tại dự án.

Dự án "ma" The Xinh Village được giới thiệu, rao bán trên mạng xã hội

Cuối tháng 3 vừa qua, Sở Xây dựng tỉnh Sơn La đã có văn bản gửi UBND TP Sơn La, Công ty CP Tập đoàn Picenza Việt Nam và Công ty CP Bất động sản Hano – Vid về việc huy động vốn, giao dịch bán nhà ở hình thành trong tương lai.

Sở Xây dựng Sơn La cho biết, dự án khu đô thị số 1, phường Chiềng An của Công ty CP Tập đoàn Picenza Việt Nam và dự án khu dân cư lô số 3A, dọc suối Nậm La, TP Sơn La do Công ty CP Bất động sản Hano-Vid làm chủ đầu tư chưa đủ điều kiện được huy động vốn, chưa đủ điều kiện được bán hàng. Tuy nhiên, thời gian gần đây các công ty đã thực hiện giao dịch, chào bán đất nền, nhà ở qua hình thức điện thoại, phát tờ rơi..., nhận đặt cọc giữ chỗ mua nhà ở thông qua các trang mạng kinh doanh BĐS.

Tại Đà Lạt (Lâm Đồng), nhiều ngày qua, trên mạng xã hội, trang tin mua bán nhà đất xuất hiện thông tin quảng cáo rầm rộ dự án BĐS có tên "The Xinh Village - Làng biệt thự xanh" ở địa bàn thành phố. Trong khi đó, trao đổi trên báo chí, lãnh đạo thành phố Đà Lạt khẳng định trên địa bàn không có dự án BĐS nào như thông tin các đối tượng đang rao bán, quảng cáo.

Được biết qua kiểm tra, rà soát, xác định vị trí kẻ vẽ trên họa đồ thuộc địa phận phường 3. Tuy nhiên, vị trí này thuộc quy hoạch đất lâm nghiệp, không có dự án BĐS nào được cấp phép.

Nhiều địa phương cảnh báo giao dịch ở hàng loạt dự án

Thời gian qua, nhiều địa phương cũng đã công bố công khai các dự án chưa đủ điều kiện huy động vốn. Đồng thời, khuyến cáo người dân tham khảo đầy đủ các quy định pháp luật trước khi thực hiện các giao dịch để tránh các thiệt hại có thể xảy ra.

Đề xuất phạt chủ dự án khu đô thị mới Kosy (Bắc Giang) 250 triệu đồng (Ảnh: Xây dựng)

Sở Xây dựng Sơn La đã có văn bản thông báo cho biết trên địa bàn có 11 dự án đầu tư xây dựng nhà ở thương mại đang triển khai và đã có chủ đầu tư. Tuy nhiên, chưa đủ điều kiện để huy động vốn; điều kiện bán nhà ở hình thành trong tương lai, chuyển nhượng quyền sử dụng đất đến hết tháng 3/2021.

Trong danh sách 11 dự án này có 3 dự án do Công ty CP Tập đoàn Picenza Việt Nam làm chủ đầu tư tại TP Sơn La. Cụ thể, dự án khu đô thị số 1, phường Chiềng An; dự án khu đô thị số 2 phường Chiềng An và dự án khu đô thị tại phường Chiềng Lề và phường Chiềng An do liên danh Công ty CP Tập đoàn Picenza và Công ty CP Tập đoàn quảng cáo Toàn cầu thực hiện.

Ngoài ra, còn có dự án khu đô thị sinh thái kiểu mẫu Mộc Châu, thị trấn nông trường Mộc Châu; Dự án khu dân cư Tiểu khu 19/8, thị trấn nông trường Mộc Châu của Công ty TNHH Phát triển đô thị và xây dựng 379; Dự án khu đô thị số 1 phường Chiềng Sinh của Công ty CP Xây dựng TEEL Việt Nam; Dự án khu dân cư lô số 3A (TP Sơn La) của Công ty CP Bất động sản Hano-Vid…

Sở Xây dựng Bắc Giang cũng công khai 27 dự án đủ điều kiện chuyển nhượng và 29 dự án chưa đủ điều kiện chuyển nhượng. Các dự án chưa đủ điều kiện gồm: Dự án khu đô thị mới phường Mỹ Độ do Công ty Cổ phần đầu tư và Thương mại Hà Nội làm chủ đầu tư, đang thực hiện thi công.

Dự án Khu số 5, số 9 thuộc khu đô thị phía Nam Thành phố Bắc Giang do Công ty Cổ phần Đầu tư 379 và Tổng công ty Cơ khí xây dựng Thăng Long làm chủ đầu tư đang thực hiện công tác giải phóng mặt bằng. Dự án Khu đô thị mới phía Nam thị trấn Nếnh do Công ty Cổ phần xây dựng phát triển nhà và thương mại làm chủ đầu tư đang giải phóng mặt bằng.

Dự án Khu đô thị mới cạnh trường Tiểu học Tân Mỹ, TP Bắc Giang do Công ty Cổ phần Đầu tư Địa ốc Capital Hà Nội làm chủ đầu tư; Dư án Khu đô thị mới xã Nội Hoàng, huyện Yên Dũng do Liên danh Công ty CP phát triển nhà đẹp Vinaland và Công ty CP Sun Grand làm chủ đầu tư đang lập báo cáo nghiên cứu khả thi…

Thi công không phép phần móng, hầm nhà cao tầng trên diện tích rộng hơn 6.000m2 tại dự án Khu đô thị mới An Lạc Green Symphony, Công ty Cổ phần Tập đoàn Đầu tư An Lạc bị phạt 40 triệu đồng

Mới đây, thực hiện Chỉ thị 04 (ngày 23/3/2021) của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Giang về việc tăng cường công tác quản lý đất đai, quản lý trật tự xây dựng tại các khu vực quy hoạch dự án phát triển trên địa bàn tỉnh, Sở Xây dựng Bắc Giang đã phối hợp kiểm tra một số dự án khu đô thị, khu dân cư trên địa bàn.

Bước đầu lực lượng chức năng phát hiện dự án khu đô thị mới Kosy, phường Xương Giang, TP Bắc Giang do Công ty cổ phần Kosy làm chủ đầu tư đã vi phạm hành chính về kinh doanh BĐS khi chưa đủ điều kiện theo quy định.

Cụ thể, ngày 31/12/2019, Công ty cổ phần Kosy đã xuất hóa đơn giá trị gia tăng doanh thu từ bán đất khu đô thị mới Kosy phường Xương Giang trước thời điểm Sở Tài nguyên và Môi trường có văn bản thông báo đủ điều kiện chuyển nhượng quyền sử dụng đất ở.

Công ty đã vi phạm hành chính về kinh doanh bất động sản khi chưa đủ điều kiện sử dụng đất ở. Căn cứ quy định tại điểm a, khoản 3, Điều 57, Nghị định số 139 ngày 27/11/2017 của Chính phủ, Sở Xây dựng đề nghị xử phạt vi phạm hành chính đối với Công ty cổ phần Kosy mức 250 triệu đồng.

UBND Hà Nội mới đây có văn bản về việc tăng cường công tác quản lý tình hình thị trường bất động sản trên địa bàn thành phố trong đó giao Sở Xây dựng tăng cường công tác thanh, kiểm tra và xử lý nghiêm, kịp thời các vi phạm trong thực hiện quy định về đầu tư kinh doanh bất động sản.

Đồng thời kiểm tra, rà soát, công khai danh sách các dự án nhà ở chủ đầu tư đã thế chấp ngân hàng, các dự án chậm tiến độ do vướng mắc về vấn đề pháp lý, các dự án bất động sản có vi phạm về xây dựng, các dự án không thực hiện bảo lãnh, chậm tiến độ, các dự án chưa nghiệm thu chất lượng công trình, chưa nghiệm thu phòng cháy chữa cháy (PCCC) đã đưa vào sử dựng, các chủ đầu tư chậm trễ trong việc làm thủ tục cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất ở cho người dân.

Ghi nhận tại Hà Nội, UBND huyện Hoài Đức vừa ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính 40 triệu đồng đối với Công ty Cổ phần Tập đoàn Đầu tư An Lạc do ông Nguyễn Trọng Thông - Chủ tịch Hội đồng quản trị, người đại diện theo pháp luật – chủ đầu tư dự án Khu đô thị mới An Lạc Green Symphony tại xã Vân Canh, huyện Hoài Đức do xây dựng công trình không phép.

Dù chưa được cơ quan chức năng cấp phép xây dựng nhưng thời gian qua Công ty Cổ phần Tập đoàn Đầu tư An Lạc đã cho thi công rầm rộ phần hầm diện tích xây dựng 6.177m2 tại ô đất có ký hiệu C1-CT thuộc dự án khu đô thị mới An Lạc Green Symphony.

Hồng Khanh

Xây hơn 6.000m2 không phép giữa thủ đô, phạt chủ đầu tư 40 triệu đồng

Thi công hơn 6.000m2 không phép chủ đầu tư dự án An Lạc Green Symphopy là Công ty An Lạc do ông Nguyễn Trọng Thông làm Chủ tịch HĐQT, đại diện pháp luật bị UBND huyện Hoài Đức (Hà Nội) phạt 40 triệu đồng.

Tất nhiên để chơi được game AAA chứ không phải ‘chém gió’, Model S Plaid phải được trang bị cỗ máy có sức mạnh xử lý 10-teraflop. Quy đổi ngang chúng ta có PS5 và Xbox Series X có sức mạnh xử lý lần lượt là 10,28 và 12-teraflop. Flop là đơn vị đo hiệu suất máy tính, với 1-teraflop tương đương sức mạnh tính toán một nghìn tỷ con tính trong một giây. 

Thực tế, các mẫu xe Model 3 ra đời năm 2017 đã có thể chơi được các game giải trí nhẹ nhàng trong kho game Tesla Arcade. Tuy nhiên việc Model S Plaid có thể chơi được các game bom tấn là một bước tiến rất lớn. Hãy cùng chờ xem chiếc xe có giá 120.000 USD này có thể làm được những gì khi xuất xưởng vào tháng sau.

Phương Nguyễn (tổng hợp)

Elon Musk: Game là khởi đầu sự nghiệp của tôi

Nhà sáng lập Tesla và SpaceX cho rằng chính ham mê chơi game đã kích thích ông tạo nên những công ty đầu tiên.

Mới đi làm hơn 1 năm tại một chi nhánh ngân hàng khu vực Mỹ Đình, Anh Tuấn có nhu cầu tìm kiếm chỗ ở mới. Ngôi nhà anh thuê hiện không còn đáp ứng nhu cầu nữa do sinh hoạt bất tiện, thiếu tiện ích. Giờ đã đi làm, anh cần một không gian sống chất lượng hơn cho bản thân để cuối tuần có thể nghỉ ngơi.

Sau một thời gian tìm kiếm, anh bị thuyết phục bởi căn hộ dịch vụ tại Vinhomes Smart City, chỉ cách chỗ làm 15 phút đi xe. Khi xem nhà, anh thực sự hài lòng với không gian sống tại đây. Không có sự xô bồ như các khu xóm trọ, nhịp sống ở khu đô thị tràn ngập năng lượng tích cực, “chủ nhà” và “hàng xóm” văn minh.

Đặc biệt, anh không còn phải đối diện với nỗi buồn chán “về nhà trọ là đóng kín cửa”. Khách thuê tại Vinhomes Smart City được hưởng thụ như cư dân. Bên cạnh những tiện ích nội khu đã đi vào hoạt động như sân bóng rổ, bể bơi ngoài trời… anh và mọi người còn được sử dụng miễn phí hàng loạt tiện ích “sang - xịn”.

Khách thuê được thụ hưởng các tiện ích như cư dân, hòa nhịp cùng cuộc sống năng động tại Vinhomes Smart City

Một trường hợp khác, gia đình chị Lan có ý định chuyển vào miền Nam công tác để thuận lợi cho công việc kinh doanh. Trong thời gian chờ đợi, chị quyết định đi thuê một căn nhà mới tiện nghi hơn và Vinhomes Smart City là lựa chọn tối ưu của hai vợ chồng.

Tại đây, gia đình chị cũng như các khách thuê khác được tận hưởng môi trường sống hiện đại, trong lành từ công viên trung tâm với dải cát trắng, công viên thể thao có hệ thống máy tập hiện đại hay dạo bộ thư giãn giữa Vườn Nhật. Ngoài ra, nằm trong nội khu còn có hệ thống trường học, bệnh viện, trung tâm thương mại, siêu thị mini dưới chân tòa nhà, đáp ứng đầy đủ mọi nhu cầu của cuộc sống.

Đặt thuê nhà dễ dàng với vài “click” chuột

Vinhomes Serviced Residences là dòng sản phẩm căn hộ dịch vụ cao cấp được vận hành và quản lý bởi Vinhomes. Tại Vinhomes Smart City, các căn hộ Vinhomes Serviced Residences phân bổ tại 29 tầng thuộc tòa Gateway Tower phân khu Sapphire 2 - tâm điểm nhịp sống sôi động của thành phố thông minh.

Từ căn hộ, khách thuê có thể thuận tiện di chuyển đến các khu vực xung quanh và vào trung tâm thông qua đại lộ Thăng Long, đường Lê Trọng Tấn... và các tuyến Metro 5-6-7 được hình thành trong tương lai. Xung quanh Vinhomes Smart City còn là trung tâm hành chính - kinh tế mới của Thủ đô, khu công nghệ cao Hòa Lạc..., giúp các căn hộ dịch vụ tại đây lọt vào tầm ngắm của nhiều đối tượng khách thuê khác nhau, từ chuyên gia quốc tế, dân văn phòng đến sinh viên.

Bên cạnh việc đặt thuê trực tiếp, khách thuê dễ dàng tìm chọn căn hộ phù hợp chỉ với vài “click” chuột trên website https://stay.vinhomes.vn – sàn thương mại điện tử chuyên về cho thuê của Vinhomes. Tại đây, từng ngóc ngách của căn hộ Vinhomes Serviced Residences được giới thiệu một cách rõ nét nhất mà khách không cần tốn thời gian, công sức di chuyển.

Thuê nhà trực tuyến nhanh chóng, an toàn tại https://stay.vinhomes.vn

Với diện tích đa dạng, thiết kế thông minh tận dụng tối đa không gian và nội thất tinh tế, căn hộ dịch vụ Vinhomes Serviced Residences với giá thuê chỉ từ 6.719.000 triệu đồng/tháng với căn trang bị nội thất cơ bản và từ 8.093.000 triệu đồng/tháng với căn hộ đầy đủ nội thất, có thể chiều lòng nhiều đối tượng khách thuê khác nhau từ cộng đồng công dân quốc tế có tiêu chuẩn sống khắt khe, người trẻ hiện đại yêu thích tự do hay gia đình nhiều thế hệ

Các căn hộ Vinhomes Serviced Residences được thiết kế tận dụng tối ưu không gian và ánh sáng

Đồng thời, sảnh lễ tân sang trọng và chuyên nghiệp tại tòa Gateway Tower cũng mang đến sự chào đón hoàn hảo nhất không chỉ dành cho khách thuê mà còn cả các đối tác, bạn bè và người thân. Tổng đài chuyên biệt tại đây luôn sẵn sàng lắng nghe và nhanh chóng giải quyết các yêu cầu của khách hàng.

Với hệ thống an ninh đa lớp 24/7, khách thuê có thể có thể an tâm về một môi trường sống an toàn. Sẽ không còn những rắc rối về mất trộm hay kẻ gian đột nhập - nỗi niềm “chưa bao giờ cũ” của phần đông khách hàng khi tìm thuê căn hộ. Tất cả những gì khách hàng cần làm khi chọn thuê căn hộ dịch vụ Vinhomes Serviced Residence là thảnh thơi tận hưởng cuộc sống tiện nghi, thảnh thơi giữa không gian sang trọng, thời thượng.

Minh Tuấn

Quyết tâm giữ vững “vùng xanh an toàn”

Theo báo cáo của UBND tỉnh, mặc dù Quảng Ninh đang giữ vững được “vùng xanh an toàn”, song nguy cơ mầm bệnh xâm nhập vào địa bàn luôn hiện hữu, thách thức ngày càng lớn trong bối cảnh dịch bệnh Covid-19 tiếp tục diễn biến phức tạp, khó kiểm soát trên cả nước. Tại thị xã Quảng Yên đã xuất hiện ca bệnh tái dương tính là nhân viên của tàu Vissai VCT O5 đi từ thành phố Hồ Chí Minh vào sửa chữa tại Công ty cổ phần Nosco, gây ảnh hưởng tiêu cực tới hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty và tình hình trên địa bàn thị xã Quảng Yên.

Ngay trong cuộc họp trực tuyến ngày 30/8 với các địa phương, Thường trực Tỉnh ủy và Ban Chỉ đạo cấp tỉnh về phòng, chống dịch Covid-19 đã cơ bản thống nhất các giải pháp trọng tâm trong thời gian tới, quyết tâm giữ vững “vùng xanh an toàn”, tuyệt đối không để mầm bệnh xâm nhập vào địa bàn, nhất là thời điểm từ nay cho tới hết tháng 9/2021.

Chọn cán bộ dám nghĩ dám làm, theo phương châm “vì việc chọn người”

Thường vụ Tỉnh uỷ yêu cầu các cấp, các ngành, địa phương tập trung đánh giá tổng thể việc thực hiện các chủ trương, biện pháp phòng chống dịch trong thời gian qua, qua đó làm rõ những mặt được và chưa được, để chỉ ra những hạn chế, yếu kém gắn với trách nhiệm đối với từng cá nhân.

Thực hiện chỉ đạo của Bộ Chính trị và Thủ tướng Chính phủ, Ban cán sự Đảng UBND tỉnh Quảng Ninh đã rà soát, kiện toàn nhân sự của các ban chỉ đạo phòng, chống dịch các cấp; phải do Bí thư cấp ủy làm Trưởng ban chỉ đạo trực tiếp điều hành công tác phòng chống dịch; chậm nhất trước ngày 1/9/2021, các cấp phải hoàn thành việc thành lập Trung tâm Chỉ huy do Chủ tịch UBND các cấp làm Chỉ huy trưởng.

Theo đó, ban cán sự Đảng UBND tỉnh cũng yêu cầu các cơ quan chức năng khẩn trương tham mưu kiện toàn các Tiểu ban giúp việc cho Ban Chỉ đạo cấp tỉnh để phù hợp với yêu cầu chống dịch trong tình hình mới, với phương châm "vì việc chọn người", chọn những cán bộ dám nghĩ, dám làm, dám chịu trách nhiệm, vì lợi ích của nhân dân, dám đương đầu với khó khăn, quyết liệt, nhiệt huyết, trách nhiệm trong hành động. Ban cán sự Đảng tỉnh nhấn mạnh về việc cần có các sản phẩm cụ thể đong đo đếm được trước ngày 1/9/2021.

Dự phòng mọi kịch bản

UBND tỉnh Quảng Ninh cũng tập trung tiếp tục rà soát, hoàn thiện phương án, kịch bản phòng, chống dịch ở các cấp, các ngành, cơ quan, đơn vị, địa phương, doanh nghiệp phù hợp với diễn biến dịch bệnh ở các cấp độ và theo các tình huống có 500 ca, 1.000 ca, 5.000 ca F0 trên địa bàn toàn tỉnh, nhất là các cơ sở y tế được giao nhiệm vụ thu dung, điều trị, cách ly tập trung.

Trên cơ sở đó, Lãnh đạo tỉnh Quảng Ninh yêu cầu người đứng đầu các cấp, các ngành, các cơ quan, đơn vị, địa phương phải phân công trách nhiệm cụ thể, nhiệm vụ rõ ràng và tổ chức diễn tập thuần thục, làm cho ai ai cũng phải "đúng vai, thuộc bài", đảm bảo không để bị động, lúng túng khi có tình huống nảy sinh.

Cụ thể, cần tổ chức triển khai ngay việc bố trí nguồn nhân lực, vật lực cho các cơ sở y tế, mua sắm trang thiết bị, vật tư y tế, ô xy y tế, tập huấn nhân lực... nhằm đảm bảo sẵn sàng đáp ứng yêu cầu phòng, chống dịch bệnh Covid-19 theo các cấp độ dịch bệnh theo chỉ đạo Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ và Ban Thường vụ Tỉnh ủy; đồng thời cá thể hóa trách nhiệm cá nhân, siết chặt kỷ luật, kỷ cương, thay thế kịp thời các cán bộ yếu kém, không hoàn thành nhiệm vụ phòng chống dịch.

Lãnh đạo tỉnh Quảng Ninh đi kiểm tra tình hình phòng chống dịch Covid-19 tại các trường học trước thềm năm học mới. (Ảnh: Cổng TTĐT tỉnh Quảng Ninh).

Đẩy nhanh xét nghiệm, sàng lọc, tiêm vắc xin tối đa

Đối với công tác xét nghiệm sàng lọc mầm bệnh Covid-19, tỉnh Quảng Ninh cũng đặc biệt nhấn mạnh việc cần tầm soát chủ động trong cộng đồng, trong các khu công nghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh, cơ sở y tế, những nơi có nguy cơ cao, nhằm đảm bảo xét nghiệm có trọng tâm, trọng điểm, bảo đảm thiết thực, hiệu quả, tránh lãng phí.

Bên cạnh đó, UBND cấp xã cần quan tâm lưu ý xét nghiệm sàng lọc thường xuyên, hằng ngày, hằng tuần đối với người làm việc tại các điểm cuối giao nhận hàng hóa của các nhà cung cấp từ ngoài tỉnh như: hệ thống siêu thị, chủ cửa hàng, hộ kinh doanh cá thể, dịch vụ bán lẻ, hoạt động bưu chính... có tiếp xúc với người, xe hàng hóa ngoài tỉnh.

Ban Thường vụ Tỉnh uỷ cũng chỉ đạo tiếp tục triển khai chiến dịch tiêm chủng vắc-xin đảm bảo nhanh nhất, an toàn và hiệu quả, trước ngày 5/9/2021 tiêm hết 100% số liều vắc-xin đã được Trung ương phân bổ, trong đó, 100% cán bộ, giáo viên toàn tỉnh phải được tiêm ít nhất 1 mũi vắc- xin phòng Covid-19 trước khi khai giảng năm học mới.

Ngoài ra, Quảng Ninh cũng cho biết tiếp tục thúc đẩy mạnh việc ngoại giao vắc xin, gửi công hàm tới các cơ quan ngoại giao của nước ngoài mà tỉnh Quảng Ninh có quan hệ hợp tác hữu nghị để huy động nguồn vắc xin tối đa phục vụ nhân dân.

Huyền Sâm