Truyện Tùy Ngộ Nan An
发表于 2025-01-27 20:16:11
来源： NEWS
Nói linh tinh xíu nha!
1. Tên truyện:
Mình giữ nguyên phiên âm Hán Việt vì không biết nên edit thế nào cho chính xác.
Có câu "Tùy ngộ nhi an".
"Tùy ngộ" là thái độ bình tĩnh,ệnTùyNgộtra cứu lịch âm thản nhiên chấp nhận mọi việc xảy ra. "Tùy ngộ nhi an" đại khái là bình thản chấp nhận mọi việc thì sẽ tìm thấy sự bình yên, an ổn.
Tên truyện thì ngược lại, "Tùy ngộ nan an" (随遇难安) chắc là chấp nhận thực tại mà vẫn khó tìm thấy bình an. Mình cũng không chắc nữa ? vì mình không biết tiếng Trung, thấy Google dịch là "bình an trong đau khổ", nếu bạn nào biết rõ hơn thì bình luận góp ý giúp mình nha. Mình cảm ơn rất nhiều.
|
|
喜欢
讨厌